François-Marie de Marsy

ABAD FRANÇOIS MARIE DE MARSY (Paris 1714- 1763).
“Historia moderna”. XI Tomos.
Impresor; Desaint y Saillant, París, 1755.
Tirada incompleta.
Con encuadernación antigua del siglo XVIII.
Medidas: 17 x 10 x 4 cm.
François-Marie de Marsy ingresó en la Compañía de Jesús, pero con el tiempo decidió incorporarse al mundo literario y cultural de su época.Comenzó su carrera escribiendo poemas en latín, caracterizados por un cuidado formal y un estilo elaborado. Más adelante, Marsy pasó a escribir en francés, con obras de estilo elegante y erudito. Entre sus primeros trabajos destacan Templum Tragœdiæ (1734) y Pictura (1736), poema que sirvió de inspiración a Lemierre para su obra De l’Âme des bêtes (1737). Su producción también incluyó la Histoire de Marie Stuart (1742, tres volúmenes), y el Dictionnaire abrégé de peinture et d’architecture (1746, dos volúmenes). Entre 1754 y 1778 publicó la Histoire moderne des Chinois, des Japonais, des Indiens, etc., un proyecto en treinta volúmenes, de los cuales los primeros doce fueron escritos por Marsy y los restantes por Adrien Richer. En 1755 apareció su Analyse raisonnée de Bayle, recopilación de pasajes del pensador Pierre Bayle considerados críticos hacia la religión, que le valió una condena por parte del Parlamento y un breve encarcelamiento en la Bastilla. También publicó Le Rabelais moderne (1752, ocho volúmenes), adaptación de las obras de Rabelais para un público más amplio.
Además, Marsy tradujo del inglés los Mémoires de Jacques Melvill (1745, tres volúmenes), ampliando así su labor como traductor y divulgador de literatura extranjera en Francia. Su trayectoria refleja una combinación de erudición, crítica literaria y actividad enciclopédica propia del siglo XVIII francés.